Французско-русский фразеологический словарь - il faut se soumettre ou se démettre

надо подчиниться или уйти в отставку (слова Л. Гамбетты в адрес Мак-Магона)

Quand la France aura fait entendre sa voix souveraine, croyez-le bien, messieurs, il faudra se soumettre ou se démettre. (L. Gambetta, Discours à Lille.) — И когда Франция скажет свое веское слово, поверьте, господа, тогда придется подчиниться или подать в отставку.

Le maréchal de Mac-Mahon que Gambetta avait sommé de se soumettre ou se démettre, était resté à la présidence et ne se démit qu'au mois de janvier 1879 pour ne pas signer la destitution de plusieurs généraux. (J. Bainville, Histoire de France.) — Маршал Мак-Магон, от которого Гамбетта требовал "подчиниться или устраниться" оставался на президентском посту и подал в отставку лишь в январе 1879 года, чтоб не подписывать увольнение из армии нескольких генералов.

Me faire passer des concours, à moi! Me faire juger, moi, par des ânes comme le père Boïeldieu! Il faut se soumettre ou se démettre ... soupira d'Ortique ... (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Меня заставляют участвовать в конкурсе! Меня, меня будут судить ослы вроде отца Буальдье! Нужно или подчиниться или отступиться ..., вздохнул Ортиг.